1
00:02:12,791 --> 00:02:14,666
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,750 --> 00:02:16,125
Gohan ganhou um presente.

3
00:02:16,208 --> 00:02:18,208
[GOHAN] ...pressione isto
botão vermelho para fazê-lo funcionar?

4
00:02:18,291 --> 00:02:19,708
[BULMA] É isso.

5
00:02:22,166 --> 00:02:23,541
[TRUNKS] Incrível!

6
00:02:23,625 --> 00:02:24,833
Isso se encaixa?

7
00:02:24,916 --> 00:02:29,000
Sim! Por que...
é um super ajuste!

8
00:02:29,083 --> 00:02:30,500
[NARRADOR]
E quando um ônibus roubado

9
00:02:30,583 --> 00:02:32,375
desceu de um penhasco,
era hora de

10
00:02:32,458 --> 00:02:35,333
o novo super-herói
para entrar em ação!

11
00:02:35,416 --> 00:02:38,666
Isso mesmo!
Este ônibus para aqui.

12
00:02:38,750 --> 00:02:39,708
[VIDEL] Hein?!

13
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
[NARRADOR] Subindo, alguém?

14
00:02:41,916 --> 00:02:45,583
Há um novo herói na cidade!

15
00:02:45,666 --> 00:02:49,791
[GOHAN] Eu sou...
guardião da cidade!

16
00:02:49,875 --> 00:02:51,750
O primeiro e único!

17
00:02:51,833 --> 00:02:55,083
[NARRADOR] Isso mesmo, Gohan!
Conte a eles como é!

18
00:02:55,166 --> 00:02:57,833
[GOHAN] O Grande Saiyaman!

19
00:03:10,958 --> 00:03:14,375
[GOHAN] Eu sou o Grande Saiyaman!
Defensor da verdade!

20
00:03:14,458 --> 00:03:15,958
Protetor dos inocentes!

21
00:03:16,041 --> 00:03:22,625
Defensor da justiça!
Fazedor de... bem. Aah...

22
00:03:22,708 --> 00:03:24,541
Como é que quando papai
disse esse tipo de coisa

23
00:03:24,625 --> 00:03:25,833
simplesmente rolou
direto da língua dele

24
00:03:25,916 --> 00:03:27,500
e parecia tão natural.

25
00:03:27,583 --> 00:03:30,208
[GOTEN] Puxa, parecia
tudo bem para mim, Gohan!

26
00:03:30,291 --> 00:03:34,291
Não! Obrigado! Vamos tentar isso.

27
00:03:34,375 --> 00:03:36,708
Aqui vamos nós!
Protetor dos inocentes!

28
00:03:36,791 --> 00:03:39,500
Defensor da verdade!
A luz na escuridão!

29
00:03:39,583 --> 00:03:41,708
Eu vim para esmagar
os opressores deste mundo

30
00:03:41,791 --> 00:03:43,208
de uma vez por todas!

31
00:03:43,291 --> 00:03:46,125
Tudo bem, você! Solte-a!

32
00:03:46,208 --> 00:03:49,583
Afaste-se! Este é um trabalho para...

33
00:03:49,666 --> 00:03:52,416
O Grande Saiyaman!

34
00:03:53,458 --> 00:03:55,791
Bem, o que você acha?

35
00:03:55,875 --> 00:03:57,333
[GOTEN]
Sim, isso foi incrível!

36
00:03:57,416 --> 00:04:00,375
Parecia ainda melhor
do que os super-heróis da TV!

37
00:04:00,458 --> 00:04:02,458
Posso ser um super-herói também?

38
00:04:02,541 --> 00:04:05,375
Eu acho que um super-herói
o suficiente por enquanto.

39
00:04:05,458 --> 00:04:07,875
Mãe, o que você achou?
Você ouviu isso?

40
00:04:07,958 --> 00:04:09,833
Eu acho que poderia
ainda uso um pouco de trabalho.

41
00:04:09,916 --> 00:04:11,625
Mas não esta noite.
Você tem que se levantar

42
00:04:11,708 --> 00:04:14,166
amanhã bem cedo,
Grande Saiyaman.

43
00:04:14,250 --> 00:04:17,125
Não tem problema, mãe. Estou bem.

44
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
[CHICHI] Gohan!
O que você está fazendo?!

45
00:04:21,166 --> 00:04:22,791
Eu pensei que você fosse
já acordei!

46
00:04:22,875 --> 00:04:25,125
A escola começa em dez minutos!

47
00:04:27,000 --> 00:04:29,875
[GOHAN] Ah, cara! eu vou
tem que realmente se mover!

48
00:04:34,708 --> 00:04:38,666
[sino da escola toca]

49
00:04:48,791 --> 00:04:49,666
Aah...

50
00:04:49,750 --> 00:04:52,375
[MENINA]
Olá! Eu te reconheço agora!

51
00:04:52,458 --> 00:04:54,250
Você está em um dos
minhas aulas, não é?!

52
00:04:54,333 --> 00:04:56,875
[GOHAN] Sim! Isso mesmo!
Uh, inglês, não é?!

53
00:04:56,958 --> 00:04:58,416
Você sabe, está prestes a começar.

54
00:04:58,500 --> 00:05:01,083
Você não está preocupado
sobre estar atrasado?

55
00:05:01,166 --> 00:05:03,000
[MENINA] Não, na verdade não.

56
00:05:03,083 --> 00:05:05,041
[GOHAN]
Você sabe... eu posso explicar!

57
00:05:05,125 --> 00:05:07,166
[MENINA] Você pode, né?

58
00:05:07,250 --> 00:05:09,708
[GOHAN ri nervosamente]

59
00:05:09,791 --> 00:05:11,583
[GOHAN] Vejo você na aula!

60
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
[GOHAN pensando] Ah, cara!
Estúpido! Estúpido! Estúpido!

61
00:05:15,041 --> 00:05:17,791
Homem! Eu realmente não posso acreditar
Eu acabei de fazer isso!

62
00:05:17,875 --> 00:05:19,916
eu nem estive
um super-herói por uma semana

63
00:05:20,000 --> 00:05:22,208
e eu já
estragou meu disfarce!

64
00:05:23,208 --> 00:05:25,791
[GOHAN pensando] Eu sou tão estúpido!
Estúpido! Estúpido! Estúpido! Estúpido!

65
00:05:27,625 --> 00:05:30,333
[MENINA pensando]
Uau! Que cara incrível!

66
00:05:30,416 --> 00:05:32,916
E ele é muito fofo também!

67
00:05:33,000 --> 00:05:36,125
[murmurando]

68
00:05:36,208 --> 00:05:38,125
Gohan! Você chegou na hora!

69
00:05:38,208 --> 00:05:40,541
Pequenos milagres acontecem todos os dias!

70
00:05:40,625 --> 00:05:42,500
[GOHAN suspira]

71
00:05:42,583 --> 00:05:44,333
[porta abre, fecha]

72
00:05:44,416 --> 00:05:45,791
Hein?!

73
00:05:48,291 --> 00:05:49,875
[MENINA ri]

74
00:05:52,291 --> 00:05:53,500
--[MENINA] Humm!
--[PROFESSOR] Tudo bem turma,

75
00:05:53,583 --> 00:05:56,166
vamos continuar onde
paramos ontem.

76
00:05:56,250 --> 00:05:58,791
Agora o que aconteceu
Thoreau quis dizer quando disse:

77
00:05:58,875 --> 00:06:02,708
"A massa de homens leva vidas
de desespero silencioso." Videl?

78
00:06:02,791 --> 00:06:04,125
[VÍDELO]
Eu acho que ele quis dizer isso

79
00:06:04,208 --> 00:06:06,458
a maioria das pessoas está infeliz por dentro.

80
00:06:06,541 --> 00:06:08,375
[PROFESSOR] Muito bom.
E o que ele

81
00:06:08,458 --> 00:06:10,708
atribuir isso a Gohan?

82
00:06:10,791 --> 00:06:12,750
[ERASA] Hein?

83
00:06:12,833 --> 00:06:16,000
Tem alguém em casa?

84
00:06:16,083 --> 00:06:18,791
Então... hm, temos um preguiçoso.

85
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
[GOHAN] Oh, meu Deus!
Eu não deveria ter pousado ali.

86
00:06:20,708 --> 00:06:22,166
Isso foi tão estúpido!

87
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
Aposto tudo
a escola vai saber

88
00:06:23,708 --> 00:06:25,041
até o final do dia!

89
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
[PROFESSOR] Gohan!

90
00:06:26,416 --> 00:06:29,416
Huh? Aaah! Senhor! O que?!

91
00:06:29,500 --> 00:06:31,166
[colegas rindo]

92
00:06:31,250 --> 00:06:33,416
Então é assim que você
quer que seja, né, Gohan?!

93
00:06:33,500 --> 00:06:35,583
Eu esperava mais de você!

94
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Senhor! Sim, senhor!

95
00:06:38,416 --> 00:06:40,166
[VIDEL espirra]

96
00:06:40,250 --> 00:06:41,583
[PROFESSOR] Escutem, turma!

97
00:06:41,666 --> 00:06:44,291
Eu não dou cílios ou
fazer você usar um boné de burro!

98
00:06:44,375 --> 00:06:46,958
Mas depois de segurar a água
baldes por quinze minutos,

99
00:06:47,041 --> 00:06:48,958
você vai desejar que eu fizesse isso!

100
00:06:49,041 --> 00:06:51,625
Você sente seus ombros
queimando, senhor Gohan?!

101
00:06:51,708 --> 00:06:53,125
Oh. Sim, senhor.

102
00:06:53,208 --> 00:06:55,916
[PROFESSOR] Que bom! Agora quem
pode nos dizer o que Thoreau sentiu

103
00:06:56,000 --> 00:06:58,166
estava causando o
desespero interior que ele

104
00:06:58,250 --> 00:07:00,083
sentiu em seus pares?

105
00:07:00,166 --> 00:07:03,208
O que você acha, dona Ângela?

106
00:07:03,291 --> 00:07:05,125
[ANGELA suspira]

107
00:07:05,208 --> 00:07:07,750
Senhorita Ângela...

108
00:07:07,833 --> 00:07:09,625
Hum...

109
00:07:09,708 --> 00:07:11,541
Vamos começar
com uma pergunta mais fácil.

110
00:07:11,625 --> 00:07:13,208
Ângela, você sabe
onde você está?

111
00:07:13,291 --> 00:07:14,875
Uh-huh.

112
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
Tudo bem, então! Cuspa!

113
00:07:17,958 --> 00:07:21,958
Uh... me desculpe, professor!
Não sei!

114
00:07:22,041 --> 00:07:24,000
Eu não sei de nada!

115
00:07:24,083 --> 00:07:26,416
[PROFESSOR] Ah, Ângela,
talvez você devesse, uh,

116
00:07:26,500 --> 00:07:27,791
visite o conselheiro.

117
00:07:27,875 --> 00:07:30,625
[ÂNGELA] Não! Não!
Eu preciso ser punido!

118
00:07:30,708 --> 00:07:32,750
[PROFESSOR] Muito bem.
Você pode ouvir a palestra

119
00:07:32,833 --> 00:07:34,333
pela janela
com o senhor Gohan!

120
00:07:34,416 --> 00:07:36,625
Ok, senhor!

121
00:07:36,708 --> 00:07:37,958
[PROFESSOR] Hã....?

122
00:07:38,041 --> 00:07:41,333
[murmúrio dos colegas de classe]

123
00:07:41,416 --> 00:07:43,333
[ANGELA] Obrigada, professora!

124
00:07:43,416 --> 00:07:45,333
Minha palavra!

125
00:07:45,416 --> 00:07:46,416
[ÂNGELA] Olá.

126
00:07:46,500 --> 00:07:47,791
Oi! Você também?

127
00:07:47,875 --> 00:07:51,416
Sim! Poxa!
Eu também fui travesso!

128
00:07:51,500 --> 00:07:55,041
Sim! Hum.

129
00:07:55,125 --> 00:07:56,000
Ah, sim.

130
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
[ANGELA ri]

131
00:07:57,333 --> 00:07:58,833
[ri nervosamente]

132
00:07:58,916 --> 00:08:01,291
[GOHAN pensando]
Ah, cara! Isso é ótimo!

133
00:08:01,375 --> 00:08:02,875
O que vou fazer agora?

134
00:08:02,958 --> 00:08:05,583
--[ANGELA] Gohan!
--[GOHAN] Hein?

135
00:08:05,666 --> 00:08:08,166
Uh... sim? O que?

136
00:08:08,250 --> 00:08:10,833
Nada! Mas você tem
uma namorada fixa?

137
00:08:10,916 --> 00:08:13,083
Não, eu não.

138
00:08:13,166 --> 00:08:15,958
Maravilhoso!
Que tal namorar comigo então?!

139
00:08:16,041 --> 00:08:19,333
Bem, meu Deus! Eu... ah...

140
00:08:19,416 --> 00:08:22,041
Você me acha feio!
Não é?!

141
00:08:22,125 --> 00:08:24,166
Apenas diga!
Você não gosta de mim!

142
00:08:24,250 --> 00:08:25,916
Você me acha feio!

143
00:08:26,000 --> 00:08:27,708
Não! Não! Isso não é verdade!

144
00:08:27,791 --> 00:08:30,708
[ANGELA] Então por que você não vai
sai comigo se não for verdade?!

145
00:08:30,791 --> 00:08:32,666
É só...

146
00:08:32,750 --> 00:08:33,958
Se você não sair comigo,

147
00:08:34,041 --> 00:08:35,875
Vou contar a todos o seu segredo!

148
00:08:35,958 --> 00:08:38,166
[GOHAN grita] Você não faria isso!

149
00:08:38,250 --> 00:08:41,500
Eu certamente faria isso! Apenas experimente!

150
00:08:41,583 --> 00:08:43,416
Uh... Por favor, não!

151
00:08:43,500 --> 00:08:46,583
[ANGELA] Eu não entendo!
Por que você não sai comigo?

152
00:08:46,666 --> 00:08:49,791
Eu pensei que poderíamos começar a namorar
e guarde o segredo entre nós!

153
00:08:49,875 --> 00:08:51,250
Mas você não gosta de mim!

154
00:08:51,333 --> 00:08:53,750
Isso não é verdade!
Vamos sair!

155
00:08:53,833 --> 00:08:55,375
Você realmente quer dizer isso?!

156
00:08:55,458 --> 00:08:58,541
Sim! [GOHAN ri]

157
00:08:58,625 --> 00:09:00,083
Uh! Ah...

158
00:09:00,166 --> 00:09:01,375
[ANGELA comemora, ri]

159
00:09:01,458 --> 00:09:04,583
Ótimo! Ótimo!
Nós vamos nos divertir muito!

160
00:09:04,666 --> 00:09:06,458
Você apenas espere! Legal!

161
00:09:06,541 --> 00:09:07,708
Ei...

162
00:09:07,791 --> 00:09:10,875
Incrível! Eu vou te ver
amanhã então, ok?!

163
00:09:10,958 --> 00:09:12,541
Te encontro na frente
da estação ferroviária

164
00:09:12,625 --> 00:09:14,500
à uma hora!

165
00:09:18,250 --> 00:09:20,666
Como eu consegui
nesta situação?!

166
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
Super-heróis não são
deveria ser chantageado!

167
00:09:22,916 --> 00:09:24,500
Isso simplesmente não
acontecer dessa forma.

168
00:09:24,583 --> 00:09:26,000
O que eu vou fazer?

169
00:09:26,083 --> 00:09:28,125
Talvez eu devesse ter Bulma
me faça uma fantasia diferente

170
00:09:28,208 --> 00:09:30,125
e é só ligar
eu mesmo outra coisa!

171
00:09:30,208 --> 00:09:32,000
Como eu poderia fazer isso comigo mesmo?

172
00:09:32,083 --> 00:09:36,083
Quer dizer, eu nunca sequer
estive em um encontro! Isso é uma loucura!

173
00:09:42,791 --> 00:09:44,500
[CHICHI cantarolando]

174
00:09:44,583 --> 00:09:45,416
[porta se abre]

175
00:09:45,500 --> 00:09:46,666
[GOHAN] Ei, mãe! Estou em casa!

176
00:09:46,750 --> 00:09:48,625
[CHICHI] Oi, querido!
Como foi o seu dia?

177
00:09:48,708 --> 00:09:49,958
[GOHAN] Muito bom!

178
00:09:50,041 --> 00:09:52,000
Exceto que eu tenho que
sair para um encontro amanhã.

179
00:09:52,083 --> 00:09:54,916
[CHICHI] Você tem que ir?
Essa é uma história provável.

180
00:09:55,000 --> 00:09:57,458
Você sabe que estou lhe enviando
para a escola para aprender, Gohan.

181
00:09:57,541 --> 00:09:59,250
Você vai precisar
seu tempo livre para estudar.

182
00:09:59,333 --> 00:10:02,166
[GOHAN] Não, estou falando sério!
Eu tenho que ir! Ela está me forçando!

183
00:10:02,250 --> 00:10:04,208
Oh. Sim, entendo!

184
00:10:04,291 --> 00:10:05,750
Eu acho que as coisas
não mudou muito

185
00:10:05,833 --> 00:10:07,375
desde que eu era criança, afinal.

186
00:10:07,458 --> 00:10:09,208
Eu me lembro da primeira vez
Eu fiz seu pai

187
00:10:09,291 --> 00:10:11,125
sair em um encontro comigo.

188
00:10:11,208 --> 00:10:13,708
[GOHAN] Você o criou?

189
00:10:13,791 --> 00:10:15,291
Você o chantageou?

190
00:10:15,375 --> 00:10:18,458
[CHICHI] Ah, não! eu não acho
Eu era muito inteligente na época.

191
00:10:18,541 --> 00:10:20,500
Eu era apenas uma garotinha.

192
00:10:22,666 --> 00:10:23,791
[JOVEM CHICHI ri]

193
00:10:23,875 --> 00:10:25,041
Quer saber? Poxa!

194
00:10:25,125 --> 00:10:26,416
Isso parece
estamos apenas saindo!

195
00:10:26,500 --> 00:10:28,000
Existe algo especial
devemos fazer

196
00:10:28,083 --> 00:10:29,666
já que estamos em um encontro?

197
00:10:29,750 --> 00:10:32,000
Bem, bobo!
Isso é com você!

198
00:10:32,083 --> 00:10:33,750
Você é o garoto e
o menino deveria

199
00:10:33,833 --> 00:10:35,791
pense no máximo
coisa prazerosa de fazer

200
00:10:35,875 --> 00:10:39,291
e então tente persuadir a garota
em fazer isso com ele.

201
00:10:39,375 --> 00:10:44,250
Ah, acho que entendi agora!
A coisa mais prazerosa!

202
00:10:44,333 --> 00:10:46,916
Goku, você é tão adorável!

203
00:10:47,000 --> 00:10:49,791
[JOVEM CHICHI] Aaahhh!
[O JOVEM GOKU grita]

204
00:10:49,875 --> 00:10:50,625
[O JOVEM GOKU ri]

205
00:10:50,708 --> 00:10:52,625
[JOVEM CHICHI grita]

206
00:10:54,916 --> 00:10:56,333
[O JOVEM GOKU ri]

207
00:10:57,583 --> 00:10:59,583
[JOVEN GOKU]
Uau! Esse namoro é divertido!

208
00:10:59,666 --> 00:11:03,416
[JOVEM CHICHI] Goku! Isso não é
exatamente o que eu tinha em mente!

209
00:11:07,625 --> 00:11:10,458
[CHICHI suspira] Você é pai
era um garoto tão desordeiro.

210
00:11:10,541 --> 00:11:12,291
Passamos o inteiro
dia de luta.

211
00:11:12,375 --> 00:11:15,250
Que ótimo
primeiro encontro que foi!

212
00:11:15,333 --> 00:11:17,625
Uau, meu Deus.

213
00:11:32,291 --> 00:11:42,708
♪

214
00:11:42,791 --> 00:11:45,541
Hum. Huh?

215
00:11:46,125 --> 00:11:49,125
Ei! E aí?!
Obrigado por ter vindo!

216
00:11:49,208 --> 00:11:53,250
Você é tão fofo! Então, quais são
vamos fazer hoje?!

217
00:11:53,333 --> 00:11:55,833
Bem, eu nunca estive
em um encontro anterior.

218
00:11:55,916 --> 00:11:58,250
Existe algo
que você quer fazer?

219
00:11:58,333 --> 00:11:59,625
Mmmnuuuuh...

220
00:11:59,708 --> 00:12:03,083
Ah, bem, vamos pensar sobre isso.
Vamos ver aqui!

221
00:12:03,166 --> 00:12:07,416
Ei! Que tal um filme?!
Eu adoro filmes!

222
00:12:07,500 --> 00:12:09,708
[GOHAN] Sim, claro.
Um filme parece divertido!

223
00:12:09,791 --> 00:12:12,250
[ÂNGELA] Ótimo!
Está resolvido então! Vamos!

224
00:12:15,541 --> 00:12:18,375
[ANGELA] Vamos, bobo!
Vamos perder o começo!

225
00:12:26,333 --> 00:12:27,416
[CHAD] Escute, Loretta!

226
00:12:27,500 --> 00:12:29,375
Não há nada
isso pode ficar entre nós.

227
00:12:29,458 --> 00:12:32,333
Tipo, você é uma ótima onda
no oceano, você sabe.

228
00:12:32,416 --> 00:12:34,333
Assim que eu começar,
Eu sei que vou montá-lo

229
00:12:34,416 --> 00:12:36,125
até à costa, querido!

230
00:12:36,208 --> 00:12:38,166
[LORETTA] E então a onda
acidentes na praia

231
00:12:38,250 --> 00:12:40,375
e você vai pular
em um diferente!

232
00:12:40,458 --> 00:12:41,625
É isso?

233
00:12:41,708 --> 00:12:44,416
[CHAD] O que você quer dizer com
querido?! Somos almas gêmeas!

234
00:12:44,500 --> 00:12:47,166
[LORETTA] Encontrei sua carta
para Katy, Chade!

235
00:12:47,250 --> 00:12:49,125
Você... ignorante!

236
00:12:49,208 --> 00:12:52,000
[CHADE]
Ei, espere, Loretta! Não vá!

237
00:12:52,083 --> 00:12:53,833
Você nem quer
esteja aqui comigo!

238
00:12:53,916 --> 00:12:55,666
Bem, esqueça você!

239
00:12:55,750 --> 00:12:57,000
--[GOHAN] Não! Ângela!
--[CHAD] Isso não é verdade,

240
00:12:57,083 --> 00:12:57,958
--[GOHAN] Isso não é verdade! Uh!
--[CHAD] Loretta!

241
00:12:58,041 --> 00:12:59,708
Espere! Ângela!

242
00:12:59,791 --> 00:13:00,958
Com licença. Perdoe-me.

243
00:13:01,041 --> 00:13:03,375
Ei! Desculpe! Aguentar!

244
00:13:03,458 --> 00:13:07,375
Desculpe! Perdoe-me. Com licença.
Só passando por aqui...

245
00:13:07,458 --> 00:13:09,958
Ângela! Espere!

246
00:13:10,041 --> 00:13:12,375
Ei! Desculpe!

247
00:13:12,458 --> 00:13:15,958
É só que aqueles
filmes de romance me fazem dormir.

248
00:13:16,833 --> 00:13:18,541
O que você diz
vamos tomar um café?!

249
00:13:18,625 --> 00:13:20,750
Uh...

250
00:13:20,833 --> 00:13:22,583
[ANGELA ri]

251
00:13:27,791 --> 00:13:29,833
[ÂNGELA]
Isso não é hilário?

252
00:13:29,916 --> 00:13:31,208
[ÂNGELA ri,
GOHAN ri]

253
00:13:31,291 --> 00:13:33,958
Veja! Você não é o único
com segredos, garoto bobo!

254
00:13:34,041 --> 00:13:36,416
Eu tenho minha natureza selvagem
lado também, você sabe!

255
00:13:36,500 --> 00:13:38,750
Uh? É a mesma coisa?

256
00:13:38,833 --> 00:13:40,375
[ANGELA] Claro que é!

257
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
Oh, tudo bem.

258
00:13:41,625 --> 00:13:44,333
Olá, Gohan. eu preciso
um pouco de açúcar no meu café.

259
00:13:44,416 --> 00:13:46,416
Dez colheres de chá, por favor!

260
00:13:47,500 --> 00:13:50,125
[GOHAN] Nove...

261
00:13:50,208 --> 00:13:51,333
Dez...

262
00:13:51,416 --> 00:13:53,875
Obrigado! É por isso que sou tão doce!

263
00:13:53,958 --> 00:13:56,416
[GOHAN]
Ah cara! Isso é muito açúcar!

264
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
[ANGELA] Hum-hm! Sim!

265
00:13:58,083 --> 00:14:00,083
Na verdade eu tenho um
problema com mosquitos!

266
00:14:00,166 --> 00:14:02,458
Então, hum, você
tem algum outro segredo

267
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
Eu deveria saber?

268
00:14:03,750 --> 00:14:05,500
[GOHAN]
Hein? Mais segredos?

269
00:14:05,583 --> 00:14:07,291
Oh não. Só existe esse!

270
00:14:07,375 --> 00:14:08,708
[GOHAN ri]

271
00:14:08,791 --> 00:14:10,500
[ANGELA] Bem, eu sei que prometi
Eu não diria nada,

272
00:14:10,583 --> 00:14:11,708
mas posso contar aos meus melhores amigos?

273
00:14:11,791 --> 00:14:13,750
Não! Uma promessa é uma promessa!

274
00:14:13,833 --> 00:14:18,166
Hum! OK!
Vou tentar o meu melhor, Gohan!

275
00:14:18,250 --> 00:14:19,750
Por favor, faça.

276
00:14:19,833 --> 00:14:21,791
[ANGELA] Estou muito mal
em guardar segredos.

277
00:14:21,875 --> 00:14:23,666
Mas por você, eu farei qualquer coisa!

278
00:14:23,750 --> 00:14:24,958
Você acredita em mim, não é?

279
00:14:25,041 --> 00:14:26,833
Uhh... bem, sim!

280
00:14:26,916 --> 00:14:29,083
Eu não tenho nenhum motivo
duvidar da sua palavra.

281
00:14:29,166 --> 00:14:31,583
Poxa! Você diz
as coisas mais fofas!

282
00:14:31,666 --> 00:14:34,875
[GOHAN] Ah, uh... Mas você faz
perceber o que isso significaria

283
00:14:34,958 --> 00:14:37,458
se as pessoas soubessem disso
era eu usando isso?

284
00:14:37,541 --> 00:14:39,500
Sim! Claro!
Pare de se preocupar!

285
00:14:39,583 --> 00:14:42,166
Você deveria
estar se divertindo!

286
00:14:42,250 --> 00:14:44,625
Ei! O que você diz
subimos ao último andar

287
00:14:44,708 --> 00:14:46,333
do Edifício Cidade Estado!

288
00:14:46,416 --> 00:14:47,625
Por favor?

289
00:14:47,708 --> 00:14:50,041
Sim. Claro.

290
00:14:56,541 --> 00:14:57,583
[ÂNGELA] Humm!

291
00:14:57,666 --> 00:14:59,541
[ÂNGELA ri,
GOHAN ri]

292
00:14:59,625 --> 00:15:01,250
[sirenes distantes]

293
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
[AMBOS] Hein?

294
00:15:02,416 --> 00:15:07,625
[sirenes continuam]

295
00:15:07,708 --> 00:15:09,375
[ÂNGELA] Ah, não! Gohan, olha!

296
00:15:09,458 --> 00:15:12,625
Aquele enorme edifício está em chamas!

297
00:15:12,708 --> 00:15:13,625
[GOHAN] Desculpe...

298
00:15:13,708 --> 00:15:16,916
Ei? Gohan! Espere por mim!

299
00:15:17,000 --> 00:15:22,041
[sirenes tocando,
MULTIDÃO murmurando]

300
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
[MULTIDÃO suspira]

301
00:15:23,541 --> 00:15:25,416
[Bombeiro] Chamada para todas as unidades
nas cidades vizinhas!

302
00:15:25,500 --> 00:15:27,166
Precisamos de ajuda!

303
00:15:27,250 --> 00:15:30,250
[HOMEM 1] Dizem que ainda há
algumas pessoas presas lá em cima!

304
00:15:30,333 --> 00:15:32,000
[HOMEM 2] Isso não é bom!

305
00:15:32,083 --> 00:15:35,583
[MULHER]
Olha! Lá em cima! É Videl!

306
00:15:38,000 --> 00:15:39,875
O que ela está fazendo?

307
00:15:39,958 --> 00:15:40,958
[ÂNGELA] Uh...?

308
00:15:41,041 --> 00:15:43,250
[CATIVO 1] Ajude-nos! Por favor!

309
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
Derrube-a, Ed. Rápido!

310
00:15:45,208 --> 00:15:47,708
O que? Sem chance! Não!
É muito perigoso!

311
00:15:47,791 --> 00:15:50,500
Não podemos ajudá-los
se estivermos mortos!

312
00:15:50,583 --> 00:15:53,291
Não podemos simplesmente deixá-los fritar!

313
00:15:53,375 --> 00:15:55,458
Olá, Ed!
Confira! Lá!

314
00:15:55,541 --> 00:15:57,458
Isso não é um tanque de água?

315
00:15:57,541 --> 00:16:00,208
[ED] Sim! Eu penso que sim!
Esse seria o meu palpite!

316
00:16:00,291 --> 00:16:02,625
Entre, controle.
Vejo um tanque no telhado.

317
00:16:02,708 --> 00:16:04,875
Isole-o. Ir!

318
00:16:05,416 --> 00:16:06,625
[HOMEM DE CONTROLE]
Nós copiamos isso, Videl!

319
00:16:06,708 --> 00:16:09,666
eu preciso saber
o conteúdo e a quantidade.

320
00:16:09,750 --> 00:16:12,625
[bipando]

321
00:16:12,708 --> 00:16:14,666
Conteúdo, eh, confirmado
ser água, Videl.

322
00:16:14,750 --> 00:16:18,000
Valor confirmado como
mil galões.

323
00:16:18,083 --> 00:16:19,625
Agora estou analisando a saída

324
00:16:19,708 --> 00:16:22,166
e impacto potencial
no fogo.

325
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
[VIDEL] Basta colocar
apagar o fogo se eu deixar passar?

326
00:16:25,416 --> 00:16:26,750
Negativo, Videl.

327
00:16:26,833 --> 00:16:28,958
Muita água, mas isso
o prédio vai ser um brinde melba

328
00:16:29,041 --> 00:16:31,416
antes que você possa
abra essa válvula.

329
00:16:31,500 --> 00:16:32,666
[VÍDELO]
Pode não apagar,

330
00:16:32,750 --> 00:16:35,208
mas vai
ganhe-nos um pouco de tempo.

331
00:16:35,291 --> 00:16:37,333
Não! Videl! Não faça isso!

332
00:16:37,416 --> 00:16:40,083
Eu não posso simplesmente
deixe-os aí embaixo!

333
00:16:40,166 --> 00:16:42,666
[ED] Videl! Não!

334
00:16:42,750 --> 00:16:44,125
[VIDEL grunhe]

335
00:16:47,250 --> 00:16:48,333
[VIDEL] Aqui vamos nós!

336
00:16:48,416 --> 00:16:50,875
Ah! [grunhidos]

337
00:16:52,458 --> 00:16:54,875
[VIDEL] Sem dor, sem ganho!

338
00:16:54,958 --> 00:16:58,208
[VIDEL grunhe]

339
00:16:58,291 --> 00:16:59,375
[MULHER grita]

340
00:16:59,458 --> 00:17:01,083
[MULTIDÃO suspira]

341
00:17:01,166 --> 00:17:03,958
Ei, espere!
Onde você está indo?!

342
00:17:04,041 --> 00:17:07,000
Fique aqui! E por favor não
conte a alguém sobre meu segredo!

343
00:17:07,083 --> 00:17:08,500
Esqueça o segredo estúpido!

344
00:17:08,583 --> 00:17:10,875
Eu simplesmente não
quero que você se machuque!

345
00:17:10,958 --> 00:17:12,625
Ah, meu Deus. Obrigada, Ângela!

346
00:17:12,708 --> 00:17:14,208
Apenas deixe-me cuidar
disso bem rápido

347
00:17:14,291 --> 00:17:17,166
e vamos tomar um sorvete.

348
00:17:17,250 --> 00:17:19,625
Já volto!

349
00:17:19,708 --> 00:17:20,875
[BOMBEIRO]
Por favor, fique do outro

350
00:17:20,958 --> 00:17:22,250
--[ANGELA] Ok!
--[BOMBEIRO] lado da barreira!

351
00:17:22,333 --> 00:17:25,500
Errrgh! Vamos, você!

352
00:17:29,375 --> 00:17:32,166
[VIDEL] Vamos,
sua coisa teimosa!

353
00:17:35,000 --> 00:17:37,083
Uau! É isso!

354
00:17:37,166 --> 00:17:39,583
[CATIVOS gritando]

355
00:17:39,666 --> 00:17:40,708
[VIDEL] Ah, não, você não precisa!

356
00:17:40,791 --> 00:17:43,333
Onde você
acha que você está indo? Huh?!

357
00:17:44,541 --> 00:17:46,666
[VIDEL grita]

358
00:17:46,750 --> 00:17:48,125
[GOHAN grunhe]

359
00:17:49,791 --> 00:17:51,166
[VIDEL] Hein?!

360
00:17:54,166 --> 00:17:57,458
[GOHAN] Com licença, senhorita!
Por favor, limpe!

361
00:17:57,541 --> 00:18:00,083
Huh?! Você...

362
00:18:00,166 --> 00:18:02,125
Ao seu serviço!

363
00:18:02,208 --> 00:18:04,041
[VIDEL] Saiyaman! Há
água suficiente no tanque

364
00:18:04,125 --> 00:18:05,916
para apagar o fogo
mas a válvula de escape

365
00:18:06,000 --> 00:18:08,333
não posso deixar tudo passar a tempo!

366
00:18:08,416 --> 00:18:09,875
Obrigado.

367
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
[GOHAN] Afastem-se, pessoal!

368
00:18:20,541 --> 00:18:25,500
[MULTIDÃO murmurando, ofegante]

369
00:18:35,041 --> 00:18:40,000
[MULTIDÃO ofegante]

370
00:18:48,833 --> 00:18:50,250
Sim!

371
00:18:50,333 --> 00:18:54,375
[MULTIDÃO aplaudindo]

372
00:18:54,458 --> 00:18:56,500
Tudo bem! É um milagre!

373
00:18:56,583 --> 00:18:59,958
[HOMEM 3] Olha! Lá em cima!
É aquele cara! Saiyaman!

374
00:19:00,041 --> 00:19:05,791
[MULTIDÃO aplaudindo]

375
00:19:07,041 --> 00:19:08,500
[VIDEL pensando] Saiyaman, hein?

376
00:19:08,583 --> 00:19:11,458
eu vou descobrir
quem você realmente é!

377
00:19:11,541 --> 00:19:13,291
[Bombeiro] Tudo bem, pessoal!
A diversão acabou!

378
00:19:13,375 --> 00:19:15,458
Por favor, limpe a área!

379
00:19:21,666 --> 00:19:23,583
[BOMBEIRO 2] Manda o ambulatório
unidades para casa, Sargento!

380
00:19:23,666 --> 00:19:25,375
Tivemos sorte!

381
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
[SARGENTO] Sim, senhor!

382
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
Enquanto eu estava abrindo a válvula,

383
00:19:27,916 --> 00:19:30,333
o telhado começou
desmoronando--hm?!

384
00:19:30,416 --> 00:19:32,541
Espere um segundo.

385
00:19:34,708 --> 00:19:37,208
[VIDEL] Onde estão
você vai, Gohan?!

386
00:19:38,916 --> 00:19:42,583
[GOHAN] Ah. Huh?

387
00:19:42,666 --> 00:19:45,166
Então qual é a pressa? Huh?!

388
00:19:45,250 --> 00:19:47,541
Correr? Eu não estava com pressa!

389
00:19:47,625 --> 00:19:49,125
[GOHAN ri nervosamente]

390
00:19:49,208 --> 00:19:51,333
Gohan, você está se escondendo
alguma coisa, não é?!

391
00:19:51,416 --> 00:19:55,416
Uh. O que você quer dizer?
Escondendo o quê?!

392
00:19:58,041 --> 00:19:59,750
Uau...

393
00:20:05,708 --> 00:20:07,083
[ANGELA suspira]

394
00:20:08,791 --> 00:20:10,791
Não!

395
00:20:10,875 --> 00:20:11,625
--[VIDEL] Hein?
--[GOHAN] Hein? Ei!

396
00:20:11,708 --> 00:20:13,208
Eu estive procurando por você!

397
00:20:13,291 --> 00:20:15,583
Você mentiu para mim! Vergonha, vergonha!

398
00:20:15,666 --> 00:20:16,708
[GOHAN] Hein?

399
00:20:16,791 --> 00:20:18,458
Você-Você não tinha nada

400
00:20:18,541 --> 00:20:20,000
que você precisava
para cuidar!

401
00:20:20,083 --> 00:20:21,916
Você viu Videl
e você queria fugir

402
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
e conhecê-la
e dê um beijo nela!

403
00:20:24,083 --> 00:20:26,583
[GOHAN]
Ângela! Isso não é verdade!

404
00:20:26,666 --> 00:20:28,125
E eu realmente
gostei de você, Gohan!

405
00:20:28,208 --> 00:20:31,041
Eu não posso acreditar que você faria
me envergonhe assim!

406
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
Videl, como você gostaria
saber um segredinho

407
00:20:32,708 --> 00:20:34,708
sobre Gohan que só eu conheço?!

408
00:20:34,791 --> 00:20:36,291
Claro, por que não?

409
00:20:36,375 --> 00:20:39,250
Aaah! Ângela, não!

410
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Olhar! Veja o que
ele está vestindo?!

411
00:20:41,083 --> 00:20:42,041
Hum-hmm.

412
00:20:42,125 --> 00:20:45,125
[GOHAN grita]

413
00:20:45,208 --> 00:20:47,125
Ele está se escondendo
algo por baixo!

414
00:20:47,208 --> 00:20:48,000
Hum-hmm.

415
00:20:48,083 --> 00:20:51,208
[GOHAN grita]

416
00:20:51,291 --> 00:20:52,625
Ele está vestindo
alguma roupa íntima que

417
00:20:52,708 --> 00:20:54,083
apenas uma criança de três anos
usaria!

418
00:20:54,166 --> 00:20:57,708
[GOHAN grita]
[ANGELA grita]

419
00:20:57,791 --> 00:20:59,541
Seu segredo. É isso?

420
00:20:59,625 --> 00:21:00,833
Não!

421
00:21:00,916 --> 00:21:03,166
[ANGELA] Você não
negue, Gohan! Eu os vi!

422
00:21:03,250 --> 00:21:05,583
Foi o dia
antes de ontem, amigo!

423
00:21:05,666 --> 00:21:09,000
[GOHAN] Espere.
Anteontem?

424
00:21:09,083 --> 00:21:11,125
[ÂNGELA] Sim! eu estava
no meu caminho para a aula de ginástica,

425
00:21:11,208 --> 00:21:12,791
cuidando da minha vida,
quando percebi isso

426
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Gohan ainda estava
no vestiário.

427
00:21:14,833 --> 00:21:17,833
Ele estava puxando para cima
suas calças e eu vi.

428
00:21:20,541 --> 00:21:23,583
[ANGELA] Foi o mais fofo
ursinho de pelúcia que eu já tinha visto!

429
00:21:24,458 --> 00:21:26,750
Que adorável! Poxa!

430
00:21:27,791 --> 00:21:30,833
Confesse! Você usa
cueca de ursinho!

431
00:21:30,916 --> 00:21:32,750
Esse é o meu segredo
que você tem guardado?

432
00:21:32,833 --> 00:21:34,291
Até agora!

433
00:21:34,375 --> 00:21:36,458
E quando nós
estavam ambos no telhado ontem

434
00:21:36,541 --> 00:21:39,250
logo antes da nossa aula de inglês
estava prestes a começar?

435
00:21:39,333 --> 00:21:41,291
Ah, isso? Oh não! Então não!

436
00:21:41,375 --> 00:21:42,541
eu não poderia ter
vi sua calcinha então

437
00:21:42,625 --> 00:21:44,500
porque eu não fiz
ter meus contatos.

438
00:21:44,583 --> 00:21:46,375
Suas calças estavam abaixadas?

439
00:21:46,458 --> 00:21:48,208
[GOHAN grita]

440
00:21:48,291 --> 00:21:50,000
Achei que você era um garoto legal!

441
00:21:50,083 --> 00:21:53,666
Mantenha suas calças!
Ou então! Entendi?!

442
00:21:53,750 --> 00:21:55,083
Não! [ri nervosamente]

443
00:21:55,166 --> 00:21:56,583
Não foi isso que eu quis dizer!

444
00:21:56,666 --> 00:21:59,083
Claro que eu não tive meu
tirei as calças no telhado ontem!

445
00:21:59,166 --> 00:22:00,458
Não sejam bobos, vocês dois!

446
00:22:00,541 --> 00:22:02,458
[ÂNGELA] Eu não
gosto mais de você, Gohan!

447
00:22:02,541 --> 00:22:04,041
Ah, sim.

448
00:22:04,125 --> 00:22:07,416
[ANGELA] Veja se algum dia
deixe você me levar para sair de novo!

449
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Eu me sinto tão mal!

450
00:22:16,333 --> 00:22:18,250
Ângela gostou muito de mim
e de alguma forma eu consegui

451
00:22:18,333 --> 00:22:19,541
para ferir seus sentimentos!

452
00:22:19,625 --> 00:22:22,541
Aposto que destruí
o mundo inteiro dela! Cara...

453
00:22:24,375 --> 00:22:25,500
[GOHAN pensando]
Eu me sinto péssimo!

454
00:22:25,583 --> 00:22:27,708
Eu preciso encontrá-la
e peça desculpas!

455
00:22:27,791 --> 00:22:28,625
Huh?

456
00:22:28,708 --> 00:22:30,583
Sem chance! Esse é o meu sinal também!

457
00:22:30,666 --> 00:22:33,791
Uau! Nós temos
muito em comum então!

458
00:22:33,875 --> 00:22:35,416
E que físico!

459
00:22:35,500 --> 00:22:38,583
O último cara com quem saí
era legal, mas ele era caprichoso!

460
00:22:38,666 --> 00:22:40,791
Ele até usou
cueca de ursinho!

461
00:22:40,875 --> 00:22:43,250
--[CARA] De jeito nenhum!
--[ÂNGELA] Sim!

462
00:22:43,333 --> 00:22:45,083
[GOHAN ri nervosamente]

463
00:22:45,166 --> 00:22:47,833
[NARRADOR] Como outro dia
começa em Orange Star High,

464
00:22:47,916 --> 00:22:51,791
a verdadeira identidade do Grande
Saiyaman permanece um mistério.

465
00:22:51,875 --> 00:22:54,625
Da próxima vez em Dragon Ball Z!